السبت: 22 فبراير، 2020 - 27 جمادى الثانية 1441 - 03:39 صباحاً
ثقافة وفن
السبت: 25 يناير، 2020

عواجل برس /بغداد

صدر عن دار (درابين الكتب في بغداد) ترجمة كتاب ( اعترافات متعاطي الافيون) للكاتب الانكليزي توماس دي كوينسي ترجمها الى العربية الكاتب والصحفي والمترجم عمار كاظم محمد .

يمثل الكتاب واحدا من الحلقات المهمة التي اثرت في الحركة الرومانسية وادب الاعترافات كما كان تاثيره كبيرا  في  اربعة من كبار الشعراء الفرنسيين كشارل بودلير وتيوفيل غوتية والفرد دي موسية وجيراد دي نيرفال  بالاضافة الى كبار كتاب الحركة السريالية فيما بعد .

لقد كتب دي كوينسي كتابه “اعترافات متعاطي الأفيون”، ليبرر لنفسه وللناس عكوفه على الإدمان القاتل، فقد أحس إحساسًا قويًا بأثر المخدر في إنهاك جسمه، وتدهوره إلى الهاوية، كما أراد أن يجعل من اعترافاته وسيلة للدفاع عن مذنب يلمس آثار جريمته في كيانه الذاتي قبل أن يلمسها في نقد الساخر، وتهكم الشامت، بلغة تمزج بين الابداع والحلم وبين العقلانية والهلوسة وبين الذاتية المطلقة والانفتاح على العالم بكل ما فيه من وضوح وخفايا”.

و يقع الكتاب في 160 صفحة من القطع المتوسط  تمثل اضافة جديدة للمترجم للمكتبة العراقية والعربية ، حيث يشارك في الوقت الحالي في معرض القاهرة الدولي ضمن دور النشر العراقية .